Profilo di rishabhaऋषभ की कविताएँFotoBlogElenchiAltro  |  Strumenti Guida |
|
|
27 gennaio आतंक : दस कविताए¡
निवेदन
शुभ छब्बीस जनवरीछब्बीस जनवरी
लोकतंत्र का पर्व शुभंकर
मंगलमय हो ! तानाशाही मिटे ,
उपनिवेशी सोच हटे , सम्प्रदाय औ' जातिवाद की धुंध कटे , अंधियार छंटे ! गति को वरें -
प्रगति को चुन लें - दलबंदी के दलदल में जो संविधान के पाँव फँसे हैं ! धनबल,भुजबल की कीचड में जन गण जो आकंठ धँसे हैं , प्राणों की पुकार को सुन लें !
अब तक का इतिहास यही है :
प्रभुता पाकर सब जनता के खसम बन गए ! ऐसा ही होता आया है !
ऐसा ही होने वाला है !! कब तक
लोक शक्ति मुहताज रहेगी त्रिशंकुओं के तंत्र मंत्र की ? लोकतंत्र में जो निर्णय हो
नीर - क्षीर सबके समक्ष हो ! कुर्सीवालों के समक्ष अब एक समांतर लोकपक्ष हो !! जो हो ,
जनता की इच्छा से तय हो ! लोकतंत्र का पर्व शुभंकर मंगलमय हो !! o 23 gennaio गोल महल The round-about Palaceगोल महल
गोल महल में
भारी बदबू, सीलन औ' अवसाद; धुप से टूट गया संवाद . कुर्सीजीवी कीट
बोझ से धरती दबा रहे हैं; मोटी एक किताब,
उसी के पन्ने चबा रहे हैं; दरवाज़े हैं बंद
झरोखों तक मलबे की ढेरी; दिवा रात्रि का आवर्तन है
चमगादड़ की फेरी; इसको दफ़न करें मिटटी में
बन जाने दें - खाद ! o The round-about Palace
uncontrolable stench,grimmace and uncouth
In the round -about palace
No dialogue with the sun .
parasites on seats and chairs
suck the mould.
And chew
the pages of a heavy book.
doors,windows shut ,closed
No outside air fresh or free reach
mud filled upto the actic.
there is a cycle of day and night
the bats come and go Let it decay and die
the very compost for fertility!
(translated by Dr. Gopal Sharma) घर बसे हैं Homes - live घर बसे हैं
तोड़ने की साजिशें हैं
हर तरफ़, है बहुत अचरज कि फिर भी घर बसे हैं, घर बचे हैं ! भींत, ओटे
जो खड़े करते रहे पीढियों से हम; तानते तंबू रहे औ' सुरक्षा के लिए चिक डालते; एक अपनापन छतों सा- छतरियों सा- शीश पर धारे युगों से चल रहे; झोंपड़ी में-
छप्परों में- जिन दियों की टिमटिमाती रोशनी में जन्म से सपने हमारे पल रहे; लाख झंझा- सौ झकोरे- आँधियाँ तूफान कितने टूटते हैं रोज उन पर पश्चिमी नभ से से उमड़कर ! दानवों के दंश कितने तृणावर्तों में हँसे हैं, है बहुत अचरज कि फिर भी घर बसे हैं, घर बचे हैं ! घर नहीं दीवार, ओटे,
घर नहीं तंबू, घर नहीं घूंघट; घर नहीं छत, घर न छतरी; झोंपड़ी भी घर नहीं है, घर नहीं छप्पर . तोड़ दो दीवार, ओटे,
फाड़ दो तंबू, जला दो घूंघटों को, छत गिरा दो, छीन लो छतरी, मटियामेट कर दो झोंपड़ी भी, छप्परों को उड़ा ले जाओ भले. घोंसले उजडें भले ही,
घर नहीं ऐसे उजड़ते. अक्षयवटों जैसे हमारे घर
हमारे अस्तित्व में गहरे धँसे हैं, है नहीं अचरज कि अब भी घर बसे हैं, घर बचे हैं ! घर अडिग विश्वास,
निश्छल स्नेह है घर. दादियों औ' नानियों की आँख में तैरते सपने हमारे घर. घर पिता का है पसीना, घर बहन की राखियाँ हैं, भाइयों की बाँह पर ये घर खड़े हैं; पत्नियों की माँग में ये घर जड़े हैं. आपसी सद्भाव, माँ की
मुठियों में घर कसे हैं, क्यों भला अचरज कि अब तक घर बसे हैं- घर बचे हैं. o Homes - live
Though conspire they a lot
everywhere everytime
Yet ,wonder! homes stay
Homes live.
We have been placing
walls,enclosures and shades
From ages.
And tents we put
and draw curtains for
Safety.
There is something
you may call it
togetherness
like roof on the head-protection
like umbrella- shelter
from ages- go on.
In the huts
In the tents
In the enclosures
solitary lamps twinkle
the dreams of generations .
A thousand clouds
millions of tempests
numberless storms
Fresh from the windy west
try to uproot them.
The poisonous laughter
of the demons surpass
Wonder! Homes stay
Homes live.
Home is neither shade nor walls
Nor tent nor hut
Nor veil nor umbrella
Nor roof nor anything
Home is not the name of shade .
nor what we have over our head.
dismantle every wall
hut , roof ,umbrella,shade or anything
to protect.
You can do it
But this is the way to destroy nests
or the place we live
And what you call house.
Home You can not uproot
Homes cannot be
they are deep-rooted Akshayavat.
Home is unstintited faith
Home is selflessness
placed in the eyes of our
mothers and grannies like dreams .
Home is the sweat of father and the
love -knot of sisters
On the arms of brothers.
Home is deeply knitted in the hair-partings
Of a homely wife.
Togetherness ,oneness,the unbreakable bond
is firmly placed in the tender fist of the mother.
that is home .
Do You still wonder?
Why homes stay ,homes live .
*Translated by
Dr. Gopal Sharma मारणास्त्र CATASTROPHICमारणास्त्र
मैं तैयार बैठा हूँ मारणास्त्र को अभिमंत्रित किए हुए, किसी भी क्षण तुम पर चला सकता हूँ. तुम भी तैयार बैठे हो मारणास्त्र को अभिमंत्रित किए हुए किसी भी क्षण मुझ पर चलाने के लिए. मेरा निशाना ठीक बैठ गया तो तुम मारे जाओगे. तुम्हारा निशाना ठीक बैठ गया तो मैं मारा जाऊँगा. यह भी हो सकता है: इस महाभारत में हम दोनों ही मारे जाएँ. या फिर यह भी हो सकता है कि हम दोनों ही बच जाएँ और हमारे मारणास्त्र नष्ट हो जाएँ परस्पर टकराकर बीच आकाश में. इन तमाम अनिश्चित संभावनाओं के बीच एक बात निश्चित है: घृणा के विकिरण जो निकलेंगे इन मारणास्त्रों के प्रयोग से.... उनसे काँप-काँप जाएगी हमारे घर की हवा... उनसे जहर बन जाएगा हमारे बच्चों का पीने का पानी... उनसे दहकती बारूद में बदल जाएगी हमारे पुरखों के लहू से जुती यह ज़मीन ... उनसे कसैले नीले हरे धुएँ में तब्दील हो जाएगी हमारे अग्निहोत्र की पवित्र ज्वाला.... और उनसे जीवनभक्षी ब्लैकहोल लपलपाने लगेंगे अपनी खुरदरी जीभ हमारे सपनों के नीले आकाश में...... क्या हम अपनी आत्मा पर ले लें इतने सारे पाप पंचतत्वों के विरुद्ध- (केवल टकराते हुए अपने-अपने अहं के लिए)? o Catastrophic I am here ready to aim with the weapon of mass-destruction any moment it will strike you. You Too are there ready to aim with the weapon any moment to strike. If i could aim right You will be nowhere in sight and if you could i shall be no more. It is also possible that in this war of nerves:The Mahabharat Both of us perish. Or both of us escape unhurt. and the weapons that aimed at each one strike in the mid -sky and Fall like a withered tree. Out of all these uncertainties One thing is certain the hatred being born out of this conflict and the radiation thus spread will poison the environment and the water our children might drink will be just the sip of death. the homely air shudder at the very thought of it. My native land-the land of of our forefathers they tilled it with their blood and sweat will trasform into flaming metal. and the green trite smoke will come out of our pious agnihotra. The life-sucker blackholes will be visible in the blue sky of our rainbow dreams . Should we take all these sins on our souls against all the firmament ? ( Only for the sake of our unquenched egos). tranlated by Dr. Gopal Sharma Prof. Dept. of english, Univ. of Bengazi Libya |
|
|
